• Taís Fagundes

(A) Obrigada! (B) Merece!

Você já parou para analisar o porquê de dizer

OBRIGADA na hora de agradecer?


[...] voltando as origens...


Quando alguém recebia um favor ou presente, era obrigatório retribuir. Logo, surgiu o “obrigado”, no sentido de “dever”. Por isso, quando alguém agradece é como se ficássemos devendo... Por cordialidade, na resposta se diz “de nada”, “imagina”, “não há de quê”... onde estou expressando: “de modo nenhum você é meu devedor”, “você não é obrigado a nada”.


Porém, além dessas frases já conhecidas, pela segunda vez em terras Rio-Grandenses, alguém ao invés de dizer “de nada”, me diz “merece”.

- Qual é o valor deste arranjo de flor?

- R$ 30,00.

- Obrigada pela informação!

- Merece!


Intrigada, fui entender mais sobre essa versão do “de nada”.

merece = forma de agradecimento


Minhas pesquisas demonstram que é um vocabulário peculiar da região de Pelotas, no Rio Grande do Sul.

Pelotas tem sua história econômica destacada pela produção do charque, que era enviado para todo Brasil e pela Feira Nacional do Doce (Fenadoce), ancorada pelos famosos doces de dezenas de etnias.


Como o idioma é algo vivo, o “merece” se espalha por aí, influenciando as despedidas em um nível diferenciado.


Obrigado = fico-lhe obrigado... sou seu devedor.

Merece = não se preocupa, não me deve nada!


© 2020 by Taís Fagundes